(breve lettera)

una breve visita — a short visit

tra breve — shortly

a breve distanza — near, not far

sarò breve — I'll be brief

per farla breve — to cut a long story short

in breve — in short

fare una breve sosta — to stop for a little while

a breve (termine) — in the short, soon

in, per breve tempo — in, for a short time

fra o tra breve shortly, before long; nel più breve tempo possibile — as quickly as possible

sarò breve — I will be brief

per farla breve — to be brief, to cut a long story short

in breve — in brief, in short

fare/comprare il biglietto — to get/buy one's ticket

hai fatto il biglietto? — have you bought a ticket?

lasciare un biglietto a qcn. — to leave a note for sb., to drop sb. a note

biglietto ferroviario, aereo — rail(way), plane ticket

fare, acquistare il biglietto — to get the ticket

biglietto da dieci dollari — ten dollar bill

biglietto di andata e ritorno — return (ticket)

biglietto aperto — open ticket

biglietto di corsa semplice — single (ticket), one-way ticket

biglietto d'invito — invitation card

biglietto di sola andata — biglietto di corsa semplice

gli ho lasciato un biglietto alla reception — я оставил ему записку у портье

biglietto d'auguri — поздравительное письмо

biglietto di condoglianze — письмо с соболезнованиями

mi ha passato un biglietto sotto il banco — он передал мне под партой шпаргалку

biglietto dell'autobus — билет на автобус

biglietto del tram — трамвайный билет

biglietto del treno — железнодорожный билет

biglietto di prima classe — билет первого класса

biglietto di seconda classe — билет второго класса

biglietto di sola andata — билет только туда

biglietto di andata e ritorno — билет туда и обратно

biglietto della lotteria — лотерейный билет

biglietto d'ingresso — входной билет

biglietto a prezzo ridotto — билет со скидкой

biglietto invito — пригласительный билет

biglietto omaggio — бесплатный билет

fare il biglietto — купить билет

convalidare il biglietto — закомпостировать билет

signori, biglietti, prego! — ваши билеты!

biglietto di grosso taglio — крупная купюра

biglietto di piccolo taglio — мелкая купюра

biglietto della spesa — список (предстоящих) покупок

evil spell — maleficio

to be under a spell — essere vittima di un incantesimo

a spell in hospital — un ricovero in ospedale

a warm spell — un'ondata di caldo

sunny spell — schiarita

to go through a bad spell — passare un brutto periodo

the word is spelt like this — la parola si scrive così

he spells his name with an e — il suo nome si scrive con la e

he can't spell — non conosce l'ortografia

he spells badly, well — fa, non fa errori di ortografia

to learn (how) to spell — imparare l'ortografia

evil spell — maleficio

to be under a spell — essere vittima di un incantesimo

a spell in hospital — un ricovero in ospedale

a warm spell — un'ondata di caldo

sunny spell — schiarita

to go through a bad spell — passare un brutto periodo

the word is spelt like this — la parola si scrive così

he spells his name with an e — il suo nome si scrive con la e

he can't spell — non conosce l'ortografia

he spells badly, well — fa, non fa errori di ortografia

to learn (how) to spell — imparare l'ortografia

when due — alla scadenza

the rent is due on the 6th — l'affitto scade il 6

the balance due — il saldo debitore

I'm due some back pay — mi spettano degli arretrati

we are due (for) a wage increase soon — a breve i nostri salari saranno aumentati

with due solemnity — con la dovuta solennità

after due consideration — dopo accurata, adeguata riflessione

to give all due praise to sb. — dare a qcn. tutto l'onore che si merita

you will receive a letter in due course — riceverà una lettera a tempo debito

in due course it transpired that — al momento opportuno si venne a sapere che

to be due to do — dovere fare

we are due to leave there in the evening — (è programmato che) partiremo in serata

to be due (in) o due to arrive essere atteso; to be due back soon dover rientrare presto; when is your baby due? — quando deve nascere il tuo bambino?

he resigned due to the fact that — diede le sue dimissioni in seguito al fatto che

it's all due to you — è tutto merito tuo, lo si deve solo a te

to go due south — andare verso sud

to sail due south — navigare in direzione sud

to pay one's dues — fare il proprio dovere

when due — alla scadenza

the rent is due on the 6th — l'affitto scade il 6

the balance due — il saldo debitore

I'm due some back pay — mi spettano degli arretrati

we are due (for) a wage increase soon — a breve i nostri salari saranno aumentati

with due solemnity — con la dovuta solennità

after due consideration — dopo accurata, adeguata riflessione

to give all due praise to sb. — dare a qcn. tutto l'onore che si merita

you will receive a letter in due course — riceverà una lettera a tempo debito

in due course it transpired that — al momento opportuno si venne a sapere che

to be due to do — dovere fare

we are due to leave there in the evening — (è programmato che) partiremo in serata

to be due (in) o due to arrive essere atteso; to be due back soon dover rientrare presto; when is your baby due? — quando deve nascere il tuo bambino?

he resigned due to the fact that — diede le sue dimissioni in seguito al fatto che

it's all due to you — è tutto merito tuo, lo si deve solo a te

to go due south — andare verso sud

to sail due south — navigare in direzione sud

to pay one's dues — fare il proprio dovere

al termine della riunione, dell'estate — at the end of the meeting, of summer

portare a termine una gravidanza — to carry a pregnancy through to full term

porre termine a qcs. — to put a stop to sth., to bring sth. to an end

un bambino (nato) a termine — a baby born at term, a term baby

termine improrogabile, massimo — deadline

termine tecnico, medico — technical, medical term

in altri -i — in other words

mi perdoni il termine — if you'll excuse the expression

modera i -i per favore! — watch your language, please!

senza mezzi -i — in the strongest possible terms, in no uncertain terms

ridurre una frazione ai minimi -i — to reduce a fraction to the lowest terms

complemento di termine — indirect object

- i di scambio — terms of trade

a(i) -i di legge — within the meaning of the act, as by law enabled

la questione si pone in questi -i — the question is this

in -i di — in terms of

in -i di profitto, produttività — in terms of profit, productivity

termine di consegna — delivery date

ho una macchina molto piccola — I have a very small car

me ne dia uno più piccolo — give me a smaller one

qual è la stanza più piccola della casa? — which is the smallest room in the house?

una piccola casetta in campagna — a little house in the country

è piccolo di statura — he is small, he is of small stature

è più piccolo di me — he is smaller than me

com'è piccolo il mondo! — it's a small world!

un bambino piccolo — a little boy

è ancora troppo piccolo — he's still too young

bambini piccoli — young children

Paolo è il più piccolo dei fratelli — Paolo is the youngest of the brothers

piccolo possidente — smallholder

da piccolo — as a child

da piccola ero molto timida — I was very shy as a child

in piccolo — in miniature

mi sembra il Colosseo in piccolo — it's like a miniature version of the Colosseum

nel mio piccolo — in my own small way

(di animale) piccoli smpl — young pl

la gatta e i suoi piccoli — the cat and her kittens

è piccolo per la sua età — he's short for his age

è la più -a — she's the youngest

i due bambini più -i — the two younger children

ha parlato di quando era piccolo — he spoke of when he was a child

è il nostro figlio più piccolo — he's our youngest

fai un piccolo sforzo — make a bit of an effort

- a nobiltà — minor aristocracy

da piccolo era un monello — when he was little he was a pest

ho imparato a nuotare da piccolo — I learnt how to swim when I was a child

piccolo di scimmia, pinguino — baby monkey, penguin

i mammiferi allattano i loro -i — mammals suckle their young

la leonessa e i suoi -i — the lioness and her cubs

è Venezia in piccolo — it's a miniature Venice

nel mio, suo piccolo — in my, his own small way

tasso di cambio — валютный/обменный курс

tasso di rendimento — норма прибыли/рентабельности

tasso d'inflazione — темп/уровень инфляции

tasso d'interesse a breve/lungo termine — процентная ставка по краткосрочным/долгосрочным займам

tasso d'interesse passivo — ставка процента на ссудный/заёмный капитал

tasso fluttuante — плавающий/неустойчивый валютный курс

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

un foglio di carta — a sheet of paper

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

alla carta — à la carte

foglio di carta — sheet of paper

mettere qcs. su(lla) carta — to put sth. down on paper

la carta dei diritti dell'uomo — the Charter of Human Rights

la Magna Carta — the Magna Carta

giocare una carta di cuori — to play a heart

giocare a -e — to play cards

la carta dei vini — wine list

alla carta — à la carte

fare le -e necessarie — to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

carta automobilistica — road map

sulla carta è una buona idea — it's a good idea on paper

avere le -e in regola — to have got what it takes

cambiare le -e in tavola — to shift one's ground

fare -e false per... — to go to any lengths to...

giocare bene le proprie -e — to play one's cards right

tentare l'ultima carta — to play one's final trump

giocare a -e scoperte — to act above board, to play fair

scoprire le proprie -e — to show one's hand